Cymru yn Ewrop
Wales in Europe
Cylchlythyr Cyngor Cymru y Mudiad Ewropeaidd
Newsletter of the Wales Council for the European Movement
Annwyl Aelodau a Cefnogwyr/Members and Supporters,
2016 will be a momentous year. At the time of writing it looks as though
the British people will be asked in a referendum held in early summer whether
they wish to remain in the European Union of which Britain has now been a
member for 43 years.
If the answer is ‘yes,’ then life will continue much as we know it now.
Little will change. Our international partners across the Atlantic,
in Asia and in Europe will be relived. So will the businesses that form
the
economic backbone of Britain.
But if we vote to leave, then who knows what will happen? What will not
be the case is that Britain will be transformed into a land of milk and honey.
Assertion that all will be well is no substitute for hard evidence that
it won't.
And if Scotland were to vote to remain in the EU, while elsewhere the
vote was to leave, that could trigger a second referendum on independence,
splitting the UK and reducing our influence in the world even further. So much
hangs in the balance. It will truly be a momentous year.
That is why it is so vital that every member, every supporter, tries to
recruit others to the vital goal of securing a ‘Yes’ vote in the referendum.
The campaigns are gearing up now with the European Movement contributing
vigorously to the ‘Stronger In’ campaign. ‘Stronger In’ - see website details
below will also be able to advise how you can become involved in the single
unified campaign to keep Wales in the European Union.
In this newsletter we rehearse some of the key arguments and statistics
from a Wales perspective, beginning with a contribution from . . .
Prif Weinidog Cymru Carwyn Jones AM
Mae y manteision o fod yn rhan o'r Undeb Ewropeaidd (UE) yn niferus a gwych. Yn fy marn i byddai gadael
yn gamgymeriad - camgymeriad fyddai Cymru yn edifar.
Rydym wedi
bod yn glir bob amser yn ein hawydd i aros yn rhan o'r Undeb Ewropeaidd.
Er fod pobl
ddim bob amser yn sylweddoli hynny, mae'r UE yn chwarae rhan sylweddol ym
mywydau bob dydd pobl Cymru - mae'n adeiladu ffyniant ein cenedl, yn gwneud
penderfyniadau am ein dyfodol economaidd ac yn pasio cyfreithiau sy'n effeithio
arnom i gyd.
Dylai
pwysigrwydd y farchnad sengl byth cael ei gymryd yn ganiataol. Mae'n ardal
masnach rydd mwyaf y byd yn nhermau CMC a partner masnachu mwyaf y DU a Cymru.
Mae busnesau
yn yr UE yn mwynhau farchnad "cartref" ychydig dros 500 miliwn o bobl
gyda’r gallu i werthu nwyddau a gwasanaethau heb tariffau neu gyfyngiadau
eraill a gyda safonau diogelwch cyffredin.
Mae'r
farchnad sengl yn farchnad fwyaf ar gyfer allforion Cymru – yn 2014 yn
unig ‘roedd gwerth allforio nwyddau o
Gymru i wladwriaethau eraill yr UE bron £5.8bn. Mae’r ymchwil diweddara yn
dangos fod 200,000 o swyddi yng Nghymru yn dibynnu ar fynediad i'r farchnad
sengl.
Y brif
ffactor o ran mewnfuddsoddi yn ein gwlad yw’r farchnad sengl. Bellach erbyn
2015, gwelir dros 500 o fusnesau o wledydd eraill yr UE gyda gweithrediadau yng
Nghymru, sydd yn cyflogi dros 55,000 o bobl.
Drwy
rhaglenni Ewropeaidd eraill, megis y Gronfa Strwythurol a’r PAC, cynnigir
cyfleoedd i gefnogi a datblygu economi Cymru, yn enwedig yr ardaloedd mwyaf
difreintiedig.
Mae Cymru wedi
elwa o biliynau o bunnoedd o gronfeydd yr UE dros y blynyddoedd. Yn y flwyddyn
hon yn unig, yr ydym wedi buddsoddi £425 miliwn o Gronfa Strwythurol yr UE i
gefnogi ein economi a'r farchnad lafur.
Hefyd, ceir
mae manteision sylweddol o gronfeydd yr UE trwy'r Polisi Amaethyddol sy'n
darparu tua £200 miliwn y flwyddyn mewn taliadau uniongyrchol i fwy nag 16,000
o fusnesau ffermio yng Nghymru.
Felly mae y manteision o fod yn rhan o'r UE yn niferus a gwych. Yn fy
marn i byddai gadael yn gamgymeriad - camgymeriad fyddai Cymru yn edifar.
‘Free’
Trade
I
sometimes wonder whether people, particularly the eurosceptics, who write about
free trade and markets understand what they are talking about? Out of the EU,
they say, we shall be able to trade freely with whoever we wish without being
hindered by EU regulations. Really?
Every
market is regulated - you can't just sell whatever you want to anyone. If you
buy so much as an electric plug you will see it carries the CE mark that says
it conforms to European regulations - in other words that it meets certain
safety standards. Many countries use the European standard, but each market
will have a standard to which goods must comply. Being in the EU allows us to
influence what the European standard should be. It also avoids our having to
negotiate with each and every country because we can be part of the global
deals brokered by the EU.
If we
leave the EU then we shall have to go on complying with the European standards used
by so many countries. It is a myth to think that we could manufacture goods
willy nilly and other countries would just accept them, regardless of safety
matters, or efficiency, or labour laws.
So we
shall have to go on complying with European standards regardless of whether we are
in the EU. But if we are in then we can work to change the standards; if we are
out then we can’t.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Neges gan
Is-Gadeirydd CCME Gwynoro Jones
Mae yn
hen bryd gofyn am atebion gan UKIP
Mae UKIP yn
dra effeithiol pan yn defnyddio tactegau sydd yn codi bwganod ac yn pwyntio
allan y problemau o fewn yr Undeb Ewropeaidd (UE) a hefy manteisio ar
anhapusrwydd pobl gyda cyflwr presennol gwleidyddiaeth Prydain. Ond pan herir
hwy ynghylch sut fywyd fyddai yn gwynebu Cymru, ei phoble a chymunedau tu allan
i’r UE nid oes ganddynt dim ateb.
Felly rhaid
inni bob amser herio UKIP a hefyd y Toriaid sydd yn erbyn UE ac yn dadlau
fyddai bywyd yn well tu allan i ddweud wrth bobl Cymru beth yw eu dyfodol yn
mynd i fod. Beth a ddigwydd i’r buddsoddi, y twf economaidd, y dyfodol ar gyfer
busnesau megis amaethyddiaeth a’r economi wledig ac ati? Ar hyn o bryd y cyfan a geir oddi wrthynt yw ystrydebau
a cyffredinoli gwag ac amwys.
Mae yna gymaint
o ansicrwydd pam felly neidio i fewn i’r tywyllwch? Pam cymeryd risg mor enfawr
a gosod mewn perygl beth yr ydym yn gwybod o sicrwydd yn awr? Pan ddaw y dydd ar
ôl y refferendwm ac os bydd y bleidlais yn ‘Ie’ i aros yn y UE , yna yr ydym yn gwybod lle yr ydym. Mae bywyd yn mynd yn
ei flaen, a mwy na thebyg bydd rhai newidiadau i'n perthynas gyda’r UE wedi'u
sicrhau drwy'r trafodaethau.
Ond
os y canlyniad i’r pleidleisio yn ‘Na’ a thrwy hynny byddwn yn gadael yr UE
beth wedyn? Ni fydd dim troi'n ôl a newid meddwl ychydig flynyddoedd wedyn – go
wahanol i adael clwb golff, plaid wleidyddol neu berthynas.
Heb
os nac oni bae byddai ymadael yn dra anniben ac yn cymeryd amser i’w gwblhau. Mae Cytuniad Lisbon yn caniatáu 2 flynedd neu
fwy ar gyfer digwyddiad o'r fath ond nid yw yr UE yn nodedig am gyrraedd
penderfyniadau cyflym. Yn sicr yn y sefyllfa pan fod angen trafod gyda 28 o wladwriaethau
eraill sy'n gysylltiedig gyda amrywiaeth eang iawn o gytundebau, protocolau,
cytundebau masnachol a chysylltiadau rhyngwladol eraill i ddatrys fydd
trafodaethat rhwng Prydain a'r UE yn debygol o barhau am fwy na hynny.
Meddyliwch
am yr ansicrwydd a'r effaith ar buddsoddiad, y marchnadoedd ariannol, gwerth y bunt,
busnes a masnach, amaethyddiaeth a llawer mwy.
Felly beth a
wyddom nawr?
Mae'r Deyrnas
Unedig (DU) yn rhan o farchnad o 500 miliwn o bobl, ac mae gennym gytundebau
masnach rydd gyda 50 o wledydd eraill. Hefyd ma hanner yr hyn rydym yn gwerthu
rhai £226bn yn mynd i'r UE ac mae 3 miliwn o swyddi yn gysylltiedig â masnachu
gyda 28 o wledydd. O’r ochr arall buddsoddir £26bn y flwyddyn yn y DU gan
wledydd yr UE.
Rhwng 2007 a
2013 mae’r Gronfa Strwythurol yr UE yn cael effaith amlwg ar ansawdd ein bywyd
yma yng Nghymru. Fe gafwyd buddsoddiad o dros £1.9bn sy'n cwmpasu tua 290 o prosiectau a gyda arian Llywodraeth Cymru ac
yn y blaen mae’r cyfan yn cynrychioli £3.7bn o fuddsoddi mewn prosiectau. Mae'r
cyfan wedi wedi helpu i gyflawni manteision pwysig ar gyfer pobl, busnesau, yr
Amgylchedd a chymunedau.
Mae'r cyfan wedi
cynorthwyo dros 190,000 o bobl i ennill cymwysterau a sgiliau ar gyfer eu
dyfodol ac mae dros 62,800 wedi cael gwaith. Yn ogystal mae dros 10,400 o fentrau
wedi eu cefnogi. Eisoes mae tua £2 biliwn o gymorth o’r Gronfa Strwythurol wedi
cael ei gytuno ar gyfer y cyfnod hyd at 2020.
Yn olaf amlinellodd
astudiaeth ddiweddar gan ‘Ewrop Agra’ am bryder y dyfodol i amaethyddiaeth a'r
economi gwledig os fydd i Prydain adael yr UE. Ar hyn o bryd, mae'r diwydiant
ffermio yn derbyn rhwng £3.5bn a £4bn o gymorth ariannol. Yn ol yr astudiaeth rhagwelir
byddai ffigwr lefel o gymorth i amaethyddiaeth yn gosti ychydig dros £1bn. Mae
hyn yn ôl amcan gyfrif Llywodraeth y DU eu hunain.
Ar y sail yna bydd y dyfodol
ar gyfer yr economi wledig yng Nghymru yn llwm iawn y tu allan i'r Undeb
Ewropeaidd.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Farmers
and Consumers
The other day I was
at a meeting when a farmer said - you wouldn't believe the volume of EU
regulations the agricultural industry had to satisfy, pestocides, water quality,
foodtsffs, animal welfare etc etc. If we pulled out we could lose all these and
have our own regulations
'I asked him how long
he thought it would take the government to get around to rewriting the statute
book with a new set of regulations for British farmers and whether given the
potential conflicts between farners, enviromentalists, animal welfarists, consumers,
etc, the government might simply just leave the existing regulations in place
rather than having to renegotiate everything again?
He hadn't thought of
that.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Byddai gadael yr Undeb Ewropeaidd yn arwain at ganlyniadau
difrifol yng nghefn gwlad.
Petai
UKIP ac eraill yn y blaid Dorïaidd yn cael eu ffordd a Prydain yn gadael yr
Undeb Ewropeaidd yna heb amheuaeth fydde yna le i ofni am ddyfodol ffermio, busnesau,
gwasanaethau, a economi cymunedau gwledig Cymru.
I
bwysleisio’r ffaith, ar hyn o bryd ar gyfartaledd mae ffermwyr yn dibynnu i
fyny at 35 -50% o’u hincwm gros ar cymorthdal yr Undeb Ewropeaidd.
Amcangyfrifir pe bae y Deyrnas Unedig (DU) tu allan i’r Undeb Ewropeaidd fe
fyddai yn wir dyfodol llwm yn gwynebu ffermio gan mae dim ond tua 10-15% o
ffermydd allai oroesi heb y lefelau presennol o gymorth.
Hefyd
ar hyn o bryd, derbynnir gan y DU tua £4.0bn mewn taliadau cymhorthdal ar gyfer
busnesau ffermio a cefn gwlad. Y dyfaliad gorau sydd wedi ei wneud pe byddai
Llywodraeth
Prydain yn gweithredu ar ei ben ei hun dim ond tua £1.0bn galle’r llywodraeth glustnodi
i amaethyddiaeth.
Er mwyn
sicrhau bod amaethyddiaeth gynaliadwy yn gweithredu yn llwyddianus o fewn cymuned
gynaliadwy dibynnir ar bedair elfen bwysig - cefnogi gwasanaethau gwledig a'r economi,
gofalu am yr amgylchedd, diogelu ein treftadaeth a sicrhau lefelau da o incwm
Heb os
mae y gwahanol bolisïau i ddatblygu busnesau a mentrau gwledig yn cael ei
hyrwyddo
gan yr Undeb Ewropeaidd yn dda ac yn cyfrannu'n effeithiol i gefnogi'r economi wledig,
cymunedau, treftadaeth a thirwedd. Gwna’r Rhaglen Cynlluniau Datblygu Gwledig cyfraniad
amhrisiadwy. Mae’r cyllid a geir nid yn unig yn cefnogi y diwydiant
amaethyddol, ond hefyd busnesau megis twristiaeth a gwasanaethau gwledig
eraill.
Bydd
gadael yr Undeb Ewropeaidd yn drychineb i gefn gwlad.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Young
European Movement
Cardiff
Young European Movement (CYEM) is the young members branch of the European movement
in Cardiff. The aim of CYEM is to work for a staying in vote in the upcoming referendum
on EU membership in the UK. Also to maintain close cultural links with other
(YEM) branches across the UK, and Young European Federalists (JEF) across
Europe.
We do not
have an date set let but their will be an social event sometime in the end of
January. Contact: Michailcardiff@gmail.com
AGM/Conference.
No date
has been fixed yet for the AGM but we expect this to be in March, probably in Brecon
------------------------------------------------------------------------------------------------
Websites:
European
Movement UK: euromove.org.uk
Young European
Movement: yem.org.uk
Stronger
In Campaign www.strongerin.co.uk
British
Influence www.britishinfluence.org
Gwynoro
Jones - gwynorojones@blogspot.co.uk
Facebook:
Yes Europe Wales,
Ie Dros
Ewrop
Wales for
Europe
Cymru
Dros Ewrop
Yes to
Staying in EU
Peter
Sain ley Berry, Treasurer and Newsletter Editor
wales@euromove.org.uk
Felly rhaid
inni bob amser herio UKIP, a hefyd y Toriaid sydd yn erbyn UE ac yn dadlau
fyddai bywyd yn well tu allan, i ddweud wrth bobl Cymru beth fydd eu dyfodol yn
mynd i fod. Beth a ddigwydd i’r buddsoddi, y twf economaidd, y dyfodol ar gyfer
busnesau megis amaethyddiaeth a’r economi wledig ac ati? Ar hyn o bryd y cyfan a geir oddi wrthynt yw ystrydebau
a cyffredinoli gwag ac amwys.